Aquesta obra no vol ser, mutatis mutandis, un catáleg de fóssils impregnat de nostálgia, sinó tot un seguit d'expressions llatines que utilitza el nostre llenguatge. El llibre les analitza i n'explica el seu origen. Sinopsi: Es cert que les formes que comentem en el llibre pugen del passat, petrificades, i que ens criden l'atenció precisament pel seu aparent anacronisme, perqué contrasten amb la lluïssor de la nostra llengua actual. Si bé és cert que aquests cossos estranys exigeixen que els expliquem, que en fem una justificació histórica (d'on vénen, qué signifiquen), també ho és que tenen moltes coses a dir-nos. AixÃ, doncs, hem optat per escoltar-los, per prendre'ls com a pretextos de reflexió i comprensió de les formes i el sistema en qué apareixen avui dia. I és aixà que els trobem sorprenentment a prop de nosaltres, de la nostra llengua actual, radicalment vius.
