Lo intraducible

Lo intraducible. Ensayos sobre poesía y traducción

Nº:
1083
Editorial:
Pre-textos
EAN:
9788492913596
Año de edición:
Materia
ENSAYOS
ISBN:
978-84-92913-59-6
Páginas:
384
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Textos y pretextos

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin ùnadie sabe cómo, ni por qué, ni por quiénù ello se hizo palabra. Desde entonces, la palabra nos hizo. La tribu desnuda que mira al cielo urdió un abrigo de frases, para no sentir tan en lo vivo la crudeza de su intemperie. La malla que la abrigaba se hizo inseparable de su propia textura. Su voz hizo de las sensaciones un mundo. Sobre el ciego cimiento de los instintos, se alzó la casa que habla, la casa del hombre. No la llamamos el lenguaje. La llamamos el universo.
 
 
 La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretación, así como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y límites del arte de traducir, constituyen el tema común de los textos (bastante diversos) que integran . Textos que, por  lo demás, suelen rehuir los senderos de la pura abstracción, aun a riesgo de fundirse o de confundirse con lo mismo que indagan, esto es,  la literatura. Frente al desarrollo minucioso y más o menos extenso de algunos capítulos, otros proponen el breve esbozo, lindante con el aforismo, o una trama más libre y suelta, vecina ya del apólogo. El conjunto se lee, en fin, como una "silva de varia lección" que, a favor de la más rancia tradición del ensayo, no excluye el retozo humorístico, la discreta emoción, la poesía y la fábula.
 
 
 
 
 
 Lo intraducible ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Amado Alonso de Crítica Literaria 2010

Otros libros del autor en Libreria Central - Navarra

Materia en Libreria Central - Navarra

  • Sobre la gracia y la dignidad
    Titulo del libro
    Sobre la gracia y la dignidad
    Schiller, F.
    Icaria
    Una polémica Kant-Schiller-Goethe-Hegel. Los dos ensayos -sobre el concepto de belleza y sus implicaciones ét...
    No disponible

    6,00 €

  • La belleza de lo oculto
    Titulo del libro
    La belleza de lo oculto
    Nº 7
    V. Villamediana, Daniel
    Eolas
    La belleza de lo oculto es tanto un ensayo como una autobiografía esotérica sobre la necesidad de conocer eso...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    14,00 €

  • Aviso a los vivos sobre la muerte que los gobierna y la oportunidad de deshacers
    Titulo del libro
    Aviso a los vivos sobre la muerte que los gobierna y la oportunidad de deshacers
    Vaneigem, Raoul
    Tierradenadie ediciones
    No disponible
  • ANALISIS CINCO COMEDIAS
    Antiguo
    Titulo del libro
    ANALISIS CINCO COMEDIAS
    Nº 014
    VARIOS
    Editorial castalia
    Dentro de los estudios sobre el teatro español de la postguerra, este libro presenta dos novedades: ofrecer an...
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    12,50 €

  • Ideología e historia
    Titulo del libro
    Ideología e historia
    Puente Ojea, Gonzalo
    Siglo xxi editores
    En este libro el autor se propone fundamentar la necesidad de proceder  a una lectura ideológica de los fenóm...
    No disponible

    17,00 €

Pre-textos en Libreria Central - Navarra

  • La conciencia del vacío
    Titulo del libro
    La conciencia del vacío
    Nº 04
    Martín Aguilar, Pedro
    Pre-textos
    Un recorrido ensayístico por los cinco primeros poemarios de Guillermo  Carnero. Prestando especial atención ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    25,00 €

  • No se fusila en domingo
    Titulo del libro
    No se fusila en domingo
    Uriel, Pablo
    Pre-textos
    No disponible

    23,00 €

  • Manuscrito encontrado en Zaragoza
    Titulo del libro
    Manuscrito encontrado en Zaragoza
    Nº 14
    Potocki, Jean
    Pre-textos
    No disponible
  • áPoemas
    Titulo del libro
    áPoemas
    Nº 587
    Updike, John
    Pre-textos
    Cuando hace pocos años José María Moreno Carrascal me escribió comunicándome que se hallaba seleccionando ...
    No disponible
  • Las horas detenidas
    Titulo del libro
    Las horas detenidas
    Solsona, Ramon
    Pre-textos
    "Se despierta con la primera claridad, cuando la sábana de la noche se  adelgaza y comienza a dibujarse la sil...
    No disponible