Lo intraducible

Lo intraducible. Ensayos sobre poesía y traducción

Nº:
1083
Editorial:
Pre-textos
EAN:
9788492913596
Año de edición:
Materia
ENSAYOS
ISBN:
978-84-92913-59-6
Páginas:
384
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Textos y pretextos

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin ùnadie sabe cómo, ni por qué, ni por quiénù ello se hizo palabra. Desde entonces, la palabra nos hizo. La tribu desnuda que mira al cielo urdió un abrigo de frases, para no sentir tan en lo vivo la crudeza de su intemperie. La malla que la abrigaba se hizo inseparable de su propia textura. Su voz hizo de las sensaciones un mundo. Sobre el ciego cimiento de los instintos, se alzó la casa que habla, la casa del hombre. No la llamamos el lenguaje. La llamamos el universo.
 
 
 La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretación, así como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y límites del arte de traducir, constituyen el tema común de los textos (bastante diversos) que integran . Textos que, por  lo demás, suelen rehuir los senderos de la pura abstracción, aun a riesgo de fundirse o de confundirse con lo mismo que indagan, esto es,  la literatura. Frente al desarrollo minucioso y más o menos extenso de algunos capítulos, otros proponen el breve esbozo, lindante con el aforismo, o una trama más libre y suelta, vecina ya del apólogo. El conjunto se lee, en fin, como una "silva de varia lección" que, a favor de la más rancia tradición del ensayo, no excluye el retozo humorístico, la discreta emoción, la poesía y la fábula.
 
 
 
 
 
 Lo intraducible ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Amado Alonso de Crítica Literaria 2010

Otros libros del autor en Libreria Central - Navarra

Materia en Libreria Central - Navarra

  • Acercamientos
    Titulo del libro
    Acercamientos
    Jünger, Ernst
    Tusquets
    Siojeamos lo que hasta ahora se ha escrito sobre las drogas, sentencia  Ernst Jünger, «encontraremos poca sab...
    No disponible
  • NACIONES LITERARIAS
     IBD
    Titulo del libro
    NACIONES LITERARIAS
    JURT, JOSEPH
    Eduvim (ibd)
    En Naciones Literarias Joseph Jurt despliega, en una serie de artículos, las influencias teóricas y metodoló...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    12,20 €

  • Yihadismo
    Titulo del libro
    Yihadismo
    Nº 6
    Ballesteros, Miguel Ángel
    La huerta grande
    ¿Qué impulsa a un joven musulmán a colocarse un cinturón de explosivos  para inmolarse y causar la muerte a...
    No disponible
  • CUARTETO Y FUGA PARA UN ESPACIO DESIERTO
    Antiguo
    Titulo del libro
    CUARTETO Y FUGA PARA UN ESPACIO DESIERTO
    Nº 97
    POLO LOPEZ, MILAGROS
    Libertarias prodhufi
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    12,50 €

  • Vida del fantasma
    Antiguo
    Titulo del libro
    Vida del fantasma
    Nº 9401
    Marías, Javier
    Aguilar
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    15,34 €

Pre-textos en Libreria Central - Navarra

  • Interior verano
    Titulo del libro
    Interior verano
    Nº 00
    Vicedo Alós, Javier
    Pre-textos
    Yo no he muerto apenas casi no he muerto podría preguntar cómo se levanta el polvo cuando alguien corre ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    15,00 €

  • Los hijos
    Titulo del libro
    Los hijos
    Nº 180
    Fernández, Chus
    Pre-textos
    Esta es la historia de un cómico y la gira que emprende para saldar una deuda y aplazar el momento de afrontar...
    No disponible
  • Ahora solo bebo té
    Titulo del libro
    Ahora solo bebo té
    Catalan, Andres
    Pre-textos
    Me molesta el estómago últimamente. Tanto café no es bueno, me dijeron.  Ahora, sin embargo, bebo té.&...
    No disponible
  • áLa compañía de los solitarios
    Titulo del libro
    áLa compañía de los solitarios
    Nº 414
    BONILLA, JUAN
    Pre-textos
    No disponible
  • La piel, la pulpa, el gusano, la semilla
    Titulo del libro
    La piel, la pulpa, el gusano, la semilla
    Nº 1842
    Martín Hidalgo, Daniela
    Pre-textos
    A veces hallazgos, pequenas alegrias. Tener un perro. «Los deseos existen antes que las personas». A veces, h...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    16,00 €