Josafat és, sense cap mena de dubte, la narració més llegida de Prudenci Bertrana. D'enÇá de la seva publicació, l'any 1906, la história d'amor sacríleg entre el campaner de Santa Maria i Fineta ha despertat tant d'escándol com fascinació entre diverses generacions de lectors. Al llarg del segle xx, Josafat ha conegut una cinquantena llarga d'edicions, la qual cosa la converteix en un clássic indiscutible de la literatura catalana contemporánia. Paradoxalment, peró, cada reedició del text s'ha anat allunyant progressivament de l'original fins al punt que les edicions recents de Josafat acumulen una quantitat gens negligible d'errors de lectura, substitucions injustificables del seu léxic genuí i alteracions de l'estil original de Bertrana. Aquesta nova edició de Josafat, a cura de Xavier Pla, reprén el text de la primera edició i n'ofereix una versió normalitzada amb criteris filológics moderns i respectuosos amb la intenció de l'autor.
