Navarro AntolÃn, Fernando / Aus Marktbergel, Johann Arnorld
En 1541, en plena euforia y optimismo por los logros y beneficios de la imprenta, un oscuro humanista, Juan Arnoldo Bergellano, alzó clara la voz para denunciar los abusos de este mismo nuevo arte que prodigaba libelos y panfletos que inflamaban guerras por toda Centroeuropa amenazando la paz y estabilidad del Sacro Imperio, al tiempo que propagaban herejÃas que dividÃan cismáticamente la Cristiandad. En realidad, Arnoldo no hizo otra cosa que poner en elegantes dÃsticos la indignada queja que, no muchos años atrás, habÃa formulado Erasmo de Róterdam contra los sórdidos impresores que, por afán de lucro, hacÃan un pésimo servicio a la República de las Letras. Erasmo instaba a los prÃncipes y magistrados a promulgar leyes rigurosas contra los Ãmprobos a los que ni la razón ni el pudor cohÃben , y a premiar, en cambio, a cuantos contribuyeran al bien común. Arnoldo exhortó al Cardenal Alberto a ejercer una estricta censura contra los libelos infamantes y los sacrÃlegos panfletos. Se ofrece, por primera vez, una edición crÃtica del poema neolatino; se acompaña de una traducción filológica al castellano con las pertinentes notas aclaratorias, asà como de un exhaustivo estudio preliminar que ahonda en los recursos retóricos y estilÃsticos, y en las fuentes literarias e históricas.
